Una de las mejores páginas de la literatura portuguesa

21 Novembro 2020

Esta es la opinión del escritor leonés Julio Llamazares cuando en su artículo «Balada de Portugal» publicado en la Tribuna del diario El Pais de 17-12-1987 califica como «el mejor artículo de la literatura portuguesa» a un documento existente en la Cofradía del Bom Jesus do Monte (Braga, Portugal) .

Pude encontrar el documento en su versión original dónde según su autor se trata de una factura de un «santeiro» de Olhau:

«Nota Fiscal de Santeiro Olhanense

Nota: trata-se de uma factura de um santeiro de Olhão, de nome Joaquim Manuel Alfarrobinha, apresentada em 1853 para uma reparação nas capelas do Bom Jesus de Braga, hoje arquivada na Confraria do Bom Jesus do Monte, naquela cidade.
bala»

El documento en cuestión reza como sigue:

«Ao corrigir os Dez Mandamentos, embelezar o Sumo Sacerdote e mudar as fitas …………………………………………………………………………………. …. 170 réis

Um novo galo para S. Pedro e pintando o seu escudo …………… …. 80 réis

Marrom e colocar novas penas na asa do anjo da guarda ……….. 120 réis

Lave o servo do Sumo Sacerdote e pinte os bigodes………………………………………160 réis

Remover manchas do filho de Tobias ……..………………………………. ..95 réis

Alguns brincos novos para a filha de Abraão …….……………………… 95 réis

Acenda as chamas para o inferno, coloque uma nova cauda no diabo e faça vários reparos no maldito ……………………………………………………………………185 réis

Faça uma criança no colo da Senhora ………………………….………. 210 réis

Renove o céu, ordene as estrelas e lave a lua ………………….….. 130 réis

Retoque o Purgatório e adicione novas almas ………………………55 réis

Componha o traje e o cabelo de Herodes ………………………….… 35 réis