El Testamento Mayor de Odoario

El original del Testamento Mayor de Odoario, obispo de Lugo, databa del siglo VIII, pero hoy en día el único documento que se conserva de él es una copia del siglo XIII existente en el libro llamado Tumbo Viejo de Lugo, que se custodia en el Archivo Histórico Nacional (ver imágenes más abajo). En su testamento, Odoario hace donación «post obitum meum» a la iglesia de Lugo de cuanto había adquirido cuando llegó a Lugo huyendo del furor de los ismaelitas siendo obispo de Africa.

La relación de estas propiedades es muy larga y se extiende por toda Galicia. El canónigo de Lugo, Don Antonio García Conde, identificó los lugares donde se encontraban estas propiedades y nosotros consideramos de interés representarlas en un mapa (ver Mapa 3) para el conocimiento y difusión de nuestra historia.

Fuera o no el Testamento de Odoario un documento falso como opinan algunos, la importancia del obispo Odoario trasciende lo que puede ser un hecho de historia local, ya que como opina el historiador Luis Vázquez de Parga, su persoalidad está ligada con problemas de orden social, económico o jurídico de un período (el siglo VIII) del que conocemos muy poco y que abarca a toda la historia de España. Odoario se nos presenta como un obispo que después de la invasión musumana abandona su país (África) rodeado por sus familares y esclavos, como si fuera un patriarca del antiguo testamento, atraviesa el desierto del Duero y se dirige a Lugo, donde se instala dentro de sus murallas.

Desde allí dirige el repoblamento de toda lsu diócesis, que en aquellos tiempos estaba despoblada. Sánchez-Albornoz se refiere a Castilla y León (entre el Duero y las montañas) como la “tierra de nadie”, despoblada tras la invasión musulmana. La repoblación comienza en Lugo a mediados del siglo VIII por Odoario mediante PRESURAS y más tarde ESCALIOS: ”Villas prenominatas quam ex presuria adquisiui et extirpe et familia meada populaui…” o que la iglesia de Santa Eulalia “es fundata innostra presura”. Para Sanchez-Albornoz las presuras son tierras incultas nunca hasta allí poseídas, es decir, que las labraron y volvieron a la vida. Los escalios se refieren más bien a la roturaciones de los yermos.

Don Antonio García Conde estudió a fondo los antiguos documentos odoarianos o “dossier odoariano” que había en la catedral de Lugo, en el que destaca su testamento, y consideró necesaria la localización de las iglesias y villas que allí figuran. En esta misma idea, reproducimos los grupos de lugares, iglesias y villas y elaboramos unos mapas en los que también incluimos otros datos más modernos como las diócesis y arciprestazgos para una mejor localización espacial. En el listado que también fue elaborado por nosotros, incluimos los grupos de lugares numerados tal como hiciera García Conde, y se añade «a mayores» la feligresía y los ayuntamientos, también modernos.

EL TESTAMENTO MAYOR DE ODOARIO (MAPAS):

Les proponemos una forma de realizar la búsqueda:

1.- Identificar en el mapa núm 3 el número romano de la zona que queremos consultar.

2.- Buscar en el listado de más abajo la información que contiene este mismo número.

3.- Consultar la información original en la transcripción del testamento que se incluye más abajo.

Mapa 1:

Mapa 2:

Como se puede apreciar en el testamento de Odoario, que aquí presentamos, en aquella época las iglesias estaban ordenadas por grupos, llamados porciones, y antes tenencias, que se formaban, según dicho autor, por un criterio territorial, para facilitar los arrendamientos, administración, etc. de origen antiquísimo. Para poder identificar cada parte del territorio, García Conde les asignó un número romano, que nosotros seguimos al pie de la letra y trasladamos a los mapas elaborados por nosotros, que facilitan la localización de los territorios o de las iglesias y villas que los componen.

Mapa 3:

Más abajo tenemos el texto del Testamento de Odoario con la transcripción en latín. Cada grupo de lugares ha asignado el mismo número romano que coincide con el de la tabla y con el mapa adjuntos. Todo ello con el fin de disponer de una mejor identificación del grupo de iglesias, lugares o villas a que correspondan.

EL TESTAMENTO MAYOR DE ODOARIO (LISTADO DE LUGARES):

NÚM.	GRUPO	LUGAR	ARCIPRESTAZGO	FELIGRESÍA	MUNICIPIO
I	luco ciuitatis	luco ciuitatis	Lugo	LUGO	LUGO
I	luco ciuitatis	sancte marie de monte lappio	Lugo	MUXA (SANTA MARIA)	LUGO
I	luco ciuitatis	uilla de benati	Lugo	LABIO (SAN PEDRO)	LUGO
I	suburbium	uilla parata	Aguiar	PARADA (SAN XOAN)	OUTEIRO DE REI
II	ualle ferraria	uilla lamela	Gomelle	GOMELLE (SANTIAGO)	GUNTIN
II	ualle ferraria	uilla lamela	Gomelle	LAMELA (SANTA MARIÑA)	GUNTIN
III	lemabus	uilla coruasia	Sardineira y Sabiñao	ROSENDE (SANTA MARIÑA)	O SAVINAO
III	lemabus	uilla plana	Abadía de Samos	VILARXOAN (SAN LOURENZO)	O INCIO
III	lemabus	uilla selellas	Sardineira y Sabiñao	SEGAN (SANTA MARIA)	O SAVINAO
IV	ripa sile	santa maria de amandi	Amande	AMANDI (SANTA MARIA)	SOBER
V	licino	sancta cecilia	Sardineira y Sabiñao	FREAN (SANTA CECILIA)	O SAVINAO
V	licino	sancte eolalie	Sardineira y Sabiñao	LICIN (SANTALLA)	O SAVINAO
V	licino	sancti stephani uallis athane	Sardineira y Sabiñao	ATAN (SANTO ESTEVO)	PANTON
VI	licino	sancte marie de quinte	Castro Bermun	VILAQUINTE (SANTA MARIA)	CARBALLEDO
VI	sancta eolalie de riua caue	sancta eolalie de riua caue	Santalla de Rey	SANTALLA DE REI (SANTALLA	PUEBLA DEL BROLLON
VII	ripa sarrie	sancto felici de raimundi	Sarria	SAN FIZ DE REIMONDEZ (SAN	SARRIA
VII	ripa sarrie	sancto petro de septem uentos	Sarria	SETEVENTOS (SAN PEDRO)	SARRIA
VII	ripa sarrie	uilla atraisi	Paramo	ADAI (SANTA MARIÑA)	O PARAMO
VII	ripa sarrie	uilla mediana	Sarria	PIÑEIRA (SAN MIGUEL)	SARRIA
VIIb	nasue	sancte marie de castello	Taboada	CASTELO (SANTA MARIA)	TABOADA
VIIb	nasue	sancte marie de moreta	Taboada	MOREDA (SANTA MARIÑA)	TABOADA
VIIb	nasue	sancti iuliani de campos	Taboada	CAMPO (SAN XIAN)	TABOADA
VIIc	Paramo	sancte marie de uallanti	Paradela	A PINZA (SAN SALVADOR)	SARRIA
VIII	ualle buualis	gargantonnes		SAN CIBRAO DAS VIÑAS (SAN	SAN CIBRAO DAS VINAS
VIII	ualle buualis	nugaria		NOGUEIRA DE RAMUIN (SAN M	NOGUEIRA DE RAMUIN
VIII	ualle buualis	sancte leocadie		O SOUTO (SAN CRISTOVO)	A PEROXA
VIII	ualle buualis	sancti eusebii		SANTO EUSEBIO DA PEROXA (	COLES
VIII	ualle buualis	uilla rubini		VILARRUBIN (SAN MARTIÑO)	A PEROXA
IX	nasue	ancti mameti de tomati	Taboada	A TORRE (SAN MAMEDE)	TABOADA
IX	nasue	sancta maria de gilani	Taboada	XIAN (SANTA MARIA)	TABOADA
IX	nasue	sancto ioanne de luoreiro	Castro Bermun	BUCIÑOS (SAN MIGUEL)	CARBALLEDO
IX	nasue	sancto petro de lincora	Chantada	LINCORA (SAN PEDRO)	CHANTADA
IX	nasue	uilla framilani	Castro Bermun	CARBALLEDO (SANTA MARIA)	CARBALLEDO
X	dorra	sancta maria de aruitrion	Bentosa y Rebore	ALVIDRON (SANTA MARIA)	ANTAS DE ULLA
X	dorra	sancto cristoforo de nouelua	Monterroso	NOVELUA (SAN CRISTOVO)	MONTERROSO
XI	uentosa	sancto andrea de orria	Bentosa y Rebore	ORREA (SANTO ANDRE)	AGOLADA
XI	uentosa	sancto mamete	Bentosa y Rebore	AS TRABANCAS (SAN MAMEDE)	AGOLADA
XII	deza	sancta maria de trasdeza	Trasdeza	ABADES (SANTA MARIA)	SILLEDA
XII	deza	sancta maria de uermes	Deza	BERMES (SANTA MARIA)	LALIN
XII	deza	sancto ioanne de botos	Deza	BOTOS (SAN XOAN)	LALIN
XII	deza	sancto ioanne de palmar	Deza	PALMOU (SAN XOAN)	LALIN
XIII	uilla ueremudi	montesagro		A GRANXA (SAN LOURENZO)	BOQUEIXON
XIII	uilla ueremudi	sancte maria de marrocos		MARROZOS (SANTA MARIA)	SANTIAGO DE COMPOSTELA
XIII	uilla ueremudi	sancti iuliani de carualio	Gaioso	CARBALLO (SAN XIAO)	FRIOL
XIII	uilla ueremudi	scte maria de marrocos( duda)	Abeancos	MAROXO (SANTA MARIA)	ARZUA
XIII	uilla ueremudi	uallo de meriani		MERIN (SAN CRISTOVO)	VEDRA
XIV	riba minei i nelebron	Sancta eolalia de cerceta	Farnadeiro	CERCEDA (SAN PEDRO)	O CORGO
XIV	riba minei i nelebron	Sancta eolalia de quinte	Farnadeiro	QUINTE (SANTALLA)	O CORGO
XIV	riba minei i nelebron	sancte comumbe	Lugo	SANTA COMBA (SAN PEDRO)	LUGO
XIV	riba minei i nelebron	sancti Romani	Lugo	SANTO ANDRE DE CASTRO (SA	LUGO
XIV	riba minei i nelebron	sancto petro de farnatarios	Farnadeiro	FARNADEIROS (SAN PEDRO)	O CORGO
XV	Riba tordena	sancta eolalia alta	Picato	O ALTO (SANTALLA)	O CORGO
XVI	mera	sancta eolalia alta	Gaioso	BOVEDA (SANTALLA)	BEGONTE
XVI	mera	Sancta Maria alta	Lugo	SANTA MARIA DE ALTA (SANT	LUGO
XVII	palliares et riba minei	Sancta maria de maucani	Pallares	MOUGAN (SANTA MARIA MADAN	GUNTIN
XVII	palliares et riba minei	sancta maria de quartapetas	Ferreira y Ferre	CORTAPEZAS (SANTA MARIA)	PORTOMARIN
XVII	palliares et riba minei	sancti iohannis de campo	Pallares	SAN XOAN DO CAMPO (SAN XO	LUGO
XVII	palliares et riba minei	sancto mameti	Pallares	RIBAS DE MIÑO (SAN MAMEDE	LUGO
XVII	palliares et riba minei	sancto petro de recele	Ferreira y Ferre	RECELLE (SAN PEDRO)	PORTOMARIN
XVIII	riba uliola	sancta maria de fontecuberta	Ulloa	FONTECUBERTA (SANTA MARIÑ	PALAS DE REI
XVIII	riba uliola	sancti saluatoris	Ulloa	RIBEIRA (SAN SALVADOR)	PALAS DE REI
XIX	auiancos	sancti aiacobi de uilla onoric	Abeancos	VILOURIZ (SANTIAGO)	TOQUES
XIX	auiancos	sanctii iacobi de boenti	Abeancos	BOENTE (SANTIAGO)	ARZUA
XIX	auiancos	sancto iohanne de besantonia		VISANTOÑA (SAN MARTIÑO)	MESIA
XIX	auiancos	santi pelagii de paratella	Abeancos	PARADELA (SAN PAIO)	TOQUES
XX	riba uile	sanctorum cosme et damiani	Abeancos	BEIGONDO (SAN COSME)	SANTISO
XXI	nallare	sancti petri	Gaioso	NARLA (SAN PEDRO)	FRIOL
XXII	gaudiosi	sancti felicis	Gaioso	SAN FIZ DE CERDEIRAS (SAN	BEGONTE
XXIII	montenigro	Sancti iacobi de quirice		GOIRIZ (SANTIAGO)	VILLALBA
XXIII	montenigro	sancto petro de syxas		SEIXAS (SAN PEDRO)	COSPEITO
XXIV	aurio	sancti uincentii		SANTA CRUZ DO VALADOURO (	O VALADOURO
XXV	ual de bria	sancte maria de saure		AS GRAÑAS DO SOR (SAN MAM	MANON
XXV	ual de bria	sancte ololalie de latriti		LADRIDO (SANTALLA)	ORTIGUEIRA
XXV	ual de bria	sancti iacobi de mera		MERA DE ABAIXO (SANTIAGO)	ORTIGUEIRA
XXV	ual de bria	sancti mameti de nandor		LANDOI (SANTIAGO)	CARINO
XXV	ual de bria	sancto martino de insula miran		GALDO (SANTA MARIA)	VIVEIRO
XXV	ual de bria	sancto petro		MURAS (SAN PEDRO)	MURAS
XXVI	besancos	sancto mamete de larido		LARAXE (SAN MAMEDE)	CABANAS
XXVII	prucios	sancto tirso de ambrona		AMBROA (SAN TIRSO)	IRIXOA
XXVII	prucios	sancto tirso de ambrona		VIÑA (SANTAIA)	IRIXOA
XXVIII	nemitos	sancti saluatoris de illobre		ILLOBRE (SANTO ANDRE)	VEDRA
XXIX	ual de bria	sancti iacobi de cerceta		AS SOMOZAS (SANTIAGO SERE	SOMOZAS

EL TESTAMENTO MAYOR DE ODOARIO EN EL TUMBO VIEJO DE LUGO:

Folio 1v:

FUENTE: Archivo Histórico Nacional http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti hec est Char- tula testamenti quem facere et confirmare elegi et post meum discessum redamare decrevi ego indignus Dei gra- tia Odoarius Episcopus. Salvator noster et Dominus quia antequam fíeret omnia prescita peremne nobis humanum genus 5 et casus ut semper soliciti de novissima essemus his verbis suos instruir discipulos uigilate agentes et orates quia ncscitis diem nec horan sicut et his verbis inquiens ait Beati serui illi quos cum venerit Dominus inienerit zigi- Jantes. Salomón etiam sapientissimus Spiritum Saiidum repletus clamat dicit, In omnibus operibus tuis memorare novissima tua ér in éeternum non £eccabis. Et ideo ego su- pra taxatus vcrens et timens ne me incauta vitas fallen- te inaniter rapíat decrevi ut post obitum meum de paupertacula mea quicquid potui ganare vel applicare at- que apprendcre et familia mea populare prout valu» et cxinde pro facinoribus meis pro remedio anim« meas Deo et Patrono meo aliquid presentare.

I Offero sactis Altaris Sancti Salvatoris et Sandse Maride Virginis et Genitricis Domini nostri Jesu Christi quae fundata est in locum praedidum in Luco Civitatis id est ípsam prefactam civitatem ab omni integritate conclusa intus in circuitu murorum quam ex radice restauravi, Villas prenominatas quam ex presuria adquisivi et ex stirpe et familia mea populaviid sunt in suburbium ipsius Ci- vitatis, Villa Parata cum Ecclesia Sandi Joannis cons- tipata de familia mea per suis terminis ab integroII In Valle Ferraria Villa Lamela sic similiter cum sua fami- lia pro suis terminis.III In Lemabus Villa Corvasia pro suis terminis vel limitibus suis, Media Villa quos vocitant Selellas, Integra Villa plana: Villa Nonito per suos tér- minos quos vocitant Sanda Eolalia vel alia Sancta Christina pro suis terminis, Villa Olivetello majore et alio Oli- veto. IV Ripa Sile, Villa quos vocitant Amandi cum Eccle- sia ibi fundata Sancta Maria in omnique gyro fundata pro suis terminis et locis antiquis id est per terminum ¡nter Sancta Maria et Lovios, de alia parte per illas pe- tras de Canton et de tertia pars ad illa peraria de oldrí- ti et inde ad portum de Guntin. V Item in Ripa Minei territorio vocitato Lizino Monasterium Sandi Stephani vallis Athanas quod ex propria familia extipavi et ex radice fundamentavi et ex alus Ecclesiis dotavi quo á rae et á mea familia sunt fundamentata per presuria ; id est ipsa supradida Ecclesia de Corvasia et Ecclesia Sanda; Eolalias et Sanda Cecilia et Villa de Ageredi cum Eccle- sia Sandi Juliani et ejus familia et fonte de Agito ab integro ; quas omnes sunt in ipso territorio Liziniano et Sabiniano á me possessas per presuria cura Ecclesia Sandíe Marias de Quinte. VI Ecclesia S. Eolalias de Riyacave per suos términos et per terminum de Palatio et per termiiiura S Columbee et per termino de Castro Sandti et per ter- mino de Villa Frnduosi per omnes suos términos VII Sive in Ripa Sarria Villa Mediana et Villa de Atraissi, Me- dias Ecclesias Sancto de Septem ventos cum adjundioni- bus et familiar ejus ab integro, Ecclesia Sando Felice

Folio 2r:

FUENTE: Archivo Histórico Nacional http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet

de Raymnndi cum adjuntionibus ejus stipata de familia mea VIIb In Paramo Ecclesia Saníta Maria de Valianti cum adjundioni- bus suis stipata de familia mea VIIc In Valle Villa vocitata Campos cum Ecclesia Sandi Juliani ibidem fundata ab integro cum suis termínis et omne familiie suas qux in circuitu ejus sunt habitantes, Alia Villa de Castello cum Ecclesia Sandx Mariíe et familix ejus: Villa de Moreracum Ecclesia Sandae Marix ab integro cum suse familias: Villa Eüterii sic similiter per suis terminis ac limitibus VIII In Valle Bubalis Villa Rubini per suis terminis antiquis $icut est vallata in omni circuitu et Ecclesia Sandi Mar- tini qiiae ibidem fundata. Similiter etiam et riva rivulo Barra de omnique parte ad omnique integritate cum om- ne familias n’ostrx, et in Sauto majore Ecclesia vocabulo Sandcta Leocadiíe ab omni integritate cum nostrcc familie, unde habemus Ecclesiam S. Eusebii et inde Saquemeat in Nugaria in Gargant omnes in Valle Mellenes Ecclesiae vocabulo Sandi Eusebii j et omnes híereditates per ubi eas potueritis invenire sicut in nostro jure mansit debitas per suis terminis IX Item in Nasue Ecclesia S. Maineti de Tomati cum duas Villas stipatas de familia mea: Sanda Maria de Gihni, et Sacta Eolalia de Golfar cum familiae ; Sando Petro de Lincora cum Villas et familias ab integro ; Sando Joanne de Laurario ab integro ; Vi- lla Framiliani stipata de familia mea ab integro. X Et in Dorra Sando Christoforo de Novelva cum suas Villas et familia ab integro ; Sanda Maria de Arbitron ab inte- groXI Et in Ventosa Sacto Mamete ab integro cum suas Villas et ejus familix, Sandce Andrex de Orria cum ejus familias ab integro. XII In Deza Sando Joanne de Palmar cum familie sua jermogilde et sua progeie quas fuit nostro proprío: Ecclesia Sanda Maria de Vermes quam fundamentavit Alaricüs et sua progenise quas fuit nostrae familiaj: Eclesia Sancto Joanne de Votos cum ejus familia ab integro Ecclesia Sanda María de Trasdeza quam niincupant Petos cum Villas et familie ab integro. XIII Villa Veremudi ab integro cum ejus famillse per terminis ; id sunt pro Sixto de Uri et inde per vallo de Meriani et vadet in diredlo ad Penellas et inde sub Vigrarios et mittit se in aqua et exit ad illa fonte de Pintii, 8c Ecclesia Sandi Mame- ú ab integro, Ecclesia Sandse Maria^ de Marrocos et Vil* las hic in Montesagro et familia mea ab integro, Eccle- sia Sandi Juliani de Carballio rivulo discurrente Salaonia cum adjundionibus suis et familiar ejus, Sando Jwliano de Silaonia stipata de familia mea XIV In Ripa Minei in Elebron Ecclesia S. Romani: Ecclesia de S. Petro de Franatarios cum ejus familia ab integro, Sanda Eolalia de Quinte cum ejus famiiiae. Sandi Stephani cum sua familia Sanda Eolalia de Zerzeta cum ejus familise ab íntegro, Sando Juliano de Monumento ab integro cum ejus familia et hereditates sicut est conclusa per illo valo omnique gyro nullo scurro fixo in Cálleos ianuam per nullam justitiam secularem. In Riva Flammoso et Ecclesise Sacte Columbae ab integro cum ejus familise XV Riva Tordena Ecclesia S. Eolalia Alta ab integro cum ejus familias XVI In Mera Ecclesia S. Eolalia Alta et S.’ Maria Altaet ejus familia; ab integro et Ecclesia S. Joannis de Mera quos predivit germanus meus Ermiarius de Escalido et contestavit á me indignum et S. Marise Virginis XVII In territorio Palliares et Riva Minei Ecclesia vocabulo Sando Mameticum familia mea Framirus Adosindo Gundemaro Doneilo D¡- dacus et ejus progenice Ecclesia S. Joannis de Campo cum adjundionibus et familix ejus ab integro. Sanda Maria de Maucani et ejus familia ab integro. Alia Ecclesia S. Maria de Qiiarta petas ab integro. Ecclesia S. Petro de Rezelle cum ejus familie et adjundionibus suis ab integroXVIII In Riva Uiliola Ecclesii S. Salvatoris et suas Villas Se ejus familia ab integro; Ecclesia S. Maria de Fonte- cubierta cum ejus familia ab

Folio 2v:

FUENTE: Archivo Histórico Nacional http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet

integro XIX In Aviancos Villa Salamiri stipata de mea familia cum Ecclesia S. Laurentii ab integro, Alia Villa de Paratella cum Ecclesia Sandi Pelagü stipata de familia mea ab integro, Villa de Boenti cum Ecclesia S. Jacobi et ejus familiíe ab inte- gro. Ecclesia Sando Joanne de Besantonia cum adjundio- nibus ejus et familix ab integro XX In Riva UIííe Villa de Garavaos Ecclesia San6torum Cosmas et Damiani ab integro stipata de familia meaXXI In Nallare Ecclesia Sandi Petri XXII In Gaudioso Ecclesia Sandi Felicis cum ajundionibus suis et ejus familie ab integro XXIII In MontenigromEcclesia S. Petro de Seyxas et Villa Onoria et alia Villa suso et alia Villa hic supra Ecclesia S. Petri ab integro stipata de familia mea per suis terminis, Sandi Jacobi de Qiiiiice cum suas hereditates et familias ab integro XXIV In Aurio Ecclesia S. Vicentii per suis terminis et Villas et familix ab integro. XXV in ual bria Ecclesia S. Petro cum adjundionibus et familias ejus ab integro. Sancte Maria de Saure que fuit de Arismatica cum suo canale et suos soutos ab integro stipata de familia mea S Martino de ínsula Miranti stipata de familia mea in territorio S. Eolalias de Latritse et S. Mámete de Nandor, Sandi Jacobi de Mera stipata familia mea ab integroXXVI In Besancos S. Mámete de Latido et S. Georgio de Castrobomir ab integro stipatas de familia meaXXVII In Prucios Ecclesia S. Thirso de Ambrona cum adjundionibus ab integro, Ecclesia S. Jacobi de For- mati et Ecclesia Sandi Christophori ab integro XXVIII In Nemitos Ecclesia S. Salvatoris de Illobre per suis términos ab integro XXIX ítem in Ortigaría ripa Sauríe Ecclesia Sandi Jacobi de Zerzeta cum suis termifiis et piscariis, ítem Ecclesia Sandi Pelagü de Monte- retondo, ítem Ecclesia S. Vincen- tio de Villa Ferrarii ab integro cum adjundionibus suis XXX Item in Aviancos Ecclesia Sandi Jacobi de Villa Onorici cum Villis et familias ab integro XXXI Item in dexteris Lucense Villa de Benati de mea pressura stipata de mea familia per suis terminis ubi edificavimus ipsa mea familia per mea iussíone Ecclesia S. Stephaní prasnominatos Bennato et Sunnílla et Gundesindus Presbiter et Abólo Roderko. In Monte Lappio Ecclesia S. Marise Virginis stipata de familia mea in omnique circuitu per suis terminis antiquis Dono sandis Altaris et S. Marías sicut jam superius dixi- mus. Hasc omnia dida vel nominara in omne Sandorura vel Apostolorum Fratrum ibidem habitantium perpetim confero habenda ofFero et suggero ut pro me inspirante ilJis Domino orent pro me indignum et peccatorem ut per orationes eorum remissio sit omnium delidorum meo- rum pro animas meas remissione lumina in ipsa altaria illu- minent. Hec facientes in presenti sasculo bonum testimo- nium et in futuro Regnum seternum ; confirmante hoc Domino nostro Jesu Christo et Salvatore nostro qui no- bis hoc agere maluit dum vivimus ; et nobis ipse tribuat quam promisit diligentibus se. Si quis convellit tentaverit dona nostra quíe hic in dote concessimus sit condemna- tus et perpetuam ultionem percussus in conspeótu Domiui nostri Jesu Christi et San6torum ejus ut de hoc síeculo sit Dathan et Abiron quos continuo fadum et tarta- reas poenas cum Juda Christi traditore peremni perferat cruciatu ; et insuper inferat et parti ídem Sandse Ecclesias tantum et aliud tantum quantum offerre constaverit et sagratissimo Possesso aut parte Ecclesix persolveret. Fctus titulus dotis vel testationis die Idus Maii Era dcclxxxv. Ego itaque Adephonsus Rex cujus in tempore superní Regís auxilio hac restitutio seu reintegratio fada dignojci- tur hanc nostram Scripturam quam ex pressuria radicitus acraentastis vobis domino Od bus vestris per cunda ssecula futuris audoritare Regali et: Privilegii dignitate vobis consignamus et condonamus ut habeat vestrum Privilegium firmum roborem per cunda sascula manu propria confirmans. Odoarius Dei gratia Folio 3r: